«перевод выполнен успешно, так что итальянский читатель может оценить этот интересный исторический и человеческий документ. Вместе с тем, данная премия – признание не только переводческой, но и многолетней серьезной исследовательской деятельности в контакте с обществом «Мемориал», в такой особой важной области, как мир советских концлагерей».

«Преступление и наказание» Достоевского – один из самых переводимых русских романов. За последние двадцать лет на итальянском языке вышло не менее семи переводов, а общее их количество приближается к трем десяткам. Доцент государственного университета Милана, специалист по русскому языку Дамиано Ребеккини приступал к работе над «Преступлением и наказанием» – своему первому серьезному литературному переводу – прекрасно осознавая, что сравнения с предшественниками-переводчиками неизбежны. Ребеккини свел к минимуму комментарии и поясняющие сноски и попытался, насколько это возможно, передать особенности стиля Достоевского. С некоторыми решениями переводчика можно поспорить, но его уверенный, ясный и при этом современный итальянский язык – несомненное доказательство того, что он справился с непростой задачей, которая перед ним стояла», - говорится в заключении жюри.

«живым и оригинальным стилем точно передать ироничность и непредсказуемость прозы Алексея Слаповского, легкость диалогов, ритм разговорной речи и при этом сохранить философское измерение его сложного чарующего повествования».