Центр Ельцина на мировом книжном форуме в столице Поднебесной
В столице Китая с 28 августа по 1 сентября прошло одно из центральных событий литературного мира - Пекинская книжная выставка-ярмарка. Впервые за время существования Beijing International Book Fair (BIBF) в фокусе мероприятия оказалась зарубежная столица — Москва. Свои проекты представил в Пекине и Президентский Центр Б.Н. Ельцина.
На российском стенде, подготовленном совместными усилиями Роспечати, Правительства Москвы и Центра Ельцина, были представлены книги ведущих московских издательств, альбомы и путеводители по Москве, произведения современных российских писателей, книги по истории и культуре столицы, выпущенные в рамках Издательских программ Правительства Москвы. Специальный тематический раздел организаторы посвятили актуальной российской китаистике (синологии) и переводам с китайского. Для посетителей выставки был подготовлен буклет о книжной жизни российской столицы, проводились уроки русского языка и встречи с популярными писателями.
Руководитель международных проектов Ельцин Центра Татьяна Восковская познакомила участников BIBF с основными направлениями работы Института перевода. Эта некоммерческая организация, призванная продвигать русскую литературу во всем мире, была создана в 2011 году. Главная задача проекта - поддержка иностранных переводчиков и издателей, занимающихся русской литературой. Институтом перевода учреждена премия «Читай Россию/Read Russia», презентация которой занимала в программе Пекинской ярмарки особое место. Международная премия «Read Russia» вручается за лучший литературный перевод с русского языка. Это крупнейшая инициатива в истории российского книгоиздания. Ее цель — познакомить международную читательскую аудиторию с современной русской литературой. Проект уже успел запомниться участием в международных книжных ярмарках Франкфурта и Лондона и даже побывать в роли почетного гостя BookExpo America в Нью-Йорке. Проект «Читай Россию/Read Russia» инициирован и проходит при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Кроме того, посетители BIBF могли познакомиться с книгой Бориса Минаева «Борис Ельцин», изданной в серии ЖЗЛ издательством «Молодая гвардия». Подробности работы можно было узнать на встрече с автором.
В Пекинской международной книжной ярмарке традиционно принимают участие крупнейшие издательства мира, что делает его интересным не только для представителей книжного бизнеса Юго-Восточной Азии. BIBF – это более 50 тысяч квадратных метров, около двух с половиной тысяч выставочных стендов, сотни тысяч книг и множество подписанных контрактов.
Семь лет назад Россия была почётным гостем Пекинской книжной ярмарки. Тогда стало понятно, что интерес китайцев к русской литературе, русской истории и современной политике огромен. В этом году почётным гостем стала Саудовская Аравия.
Специальный семинар познакомил китайских издателей с московскими издателями. Опытом издания научной литературы обменялись издательства Пекинского и Московского государственного университетов.
В работе ярмарки приняли участие популярные российские писатели Дмитрий Глуховский и Павел Басинский.
Во время ярмарки прошло заседание двусторонней Координационной группы по изданию в наших странах Библиотеки русской литературы на китайском и Библиотеки китайской литературы на русском языке. Первые тома библиотек должны появиться в следующем году.
Книги Центра Ельцина, которые были представлены на ярмарке: «Голоса говорят» Анастасии Афанасьевой, «Ельцин» Бориса Минаева, «Книга для…» Марата Немешева, «Крепостной остывающих мест» Бахыта Кенжеева, «Малява» Олега Завязкина, «Московский дивертисмент» Владимира Рафеенко, «Моя преступная связь с искусством» Маргариты Меклиной, «Переписка Президента РФ с главами государств» (Сергей Приходько, Владимир Шевченко и др.), «Старик и ангел» Талипа Ибраимова, «Ташкентский роман» Сухбата Афлатуни, «Фотоальбом. Ельцин» Дмитрия Донского, «Человек перемен» Рудольфа Пихои, «Эпоха Ельцина» (Ю. Батурин, А. Ильин, В. Кадацкий и др.).
