Премия «Читай Россию» ищет лучших переводчиков
Институт перевода объявляет о начале приема заявок на соискание премии «Читай Россию/Read Russia», присуждаемой за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки. Проходит при организационной поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина.
«Читай Россию/Read Russia» - единственная российская премия за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки. Учреждена Автономной некоммерческой организацией «Институт перевода» под эгидой Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в 2011 году при поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина.
Целями Премии являются: популяризация произведений русской литературы; поощрение переводчиков русской литературы на иностранные языки и издательств, публикующих данные переводы; укрепление и развитие культурных связей России с зарубежными странами.
Премия присуждается в следующих номинациях:
• Классическая русская литература XIX века;
• Литература ХХ века (произведения, созданные до 1990 года);
• Современная русская литература (произведения, созданные после 1990 года);
• Поэзия.
Победителями премии в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, в котором была выпущена книга.
Победители получают специальные дипломы и медаль, а также денежное вознаграждение в размере 5 000 евро – переводчик (переводчики) и 3 000 евро в виде гранта – издательство на покрытие расходов на перевод другого произведения русской литературы – по согласованию с Учредителем Премии.
Выдвижение кандидатур на соискание Премии могут осуществлять издательства, образовательные и научные центры, а также физические лица, включая самих переводчиков.
Срок регистрации заявок на соискание премии: с 20 ноября 2012 года по 30 апреля 2013 года.
При выдвижении на Премию предоставляются изданная книга в двух экземплярах и письмо о выдвижении, в котором должны содержаться следующие сведения:
- сведения о номинаторе – переводчике либо организации, осуществляющей выдвижение произведения на соискание Премии, необходимые контактные телефоны и адреса;
- краткая творческая биография переводчика с указанием перечня публикаций;
- письменное согласие переводчика на выдвижение произведения на соискание Премии в случае, если номинатором выступает не сам автор перевода;
- развернутая рецензия, выполненная профессиональным переводчиком или славистом.
Победителей первого сезона премии «Читай Россию/Read Russia» 2011 – 2012 гг. определило жюри, в состав которого вошли известные российские и зарубежные переводчики:
Всеволод Багно, директор Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН (Россия);
Гжегож Вишневский, профессор, славист (Польша);
Владимир Григорьев, председатель наблюдательного совета Института перевода (Россия);
Адриано Дель Аста, директор Итальянского института культуры в Москве (Италия);
Александр Дроздов, исполнительный директор Фонда «Президентский центр Б.Н.Ельцина» (Россия);
Лю Лиминь, профессор, президент Китайской ассоциации преподавателей русского языка (Китай);
Александр Ливергант, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература» (Россия);
Питер Майер, президент издательства OverlookPress (США);
Жорж Нива, историк литературы, профессор Женевского университета (Франция – Швейцария).
Лауреаты первого сезона премии:
Номинация «Русская литература ХIХ века»:
Виктор Гальего Баллестеро (Испания) за перевод романа Льва Толстого «Анна Каренина» и издательство Alba.
Номинации «Русская литературы ХХ века»:
Джон Элсворт (Великобритания) за перевод романа Андрея Белого «Петербург» и издательство PushkinPress.
Номинация «Поэзия»:
Алессандро Ниеро (Италия) за перевод книги Дмитрия Пригова «Тридцать три текста» и издательство TerraFerma.
Номинация «Современная русская литература»:
Элен Анри-Сафье (Франция) за перевод книги Дмитрия Быкова «Пастернак» и издательство Fayard.
Репортаж с вручения премии «ЧИТАЙ РОССИЮ/READ RUSSIA» 8 сентября 2012 года
За дополнительной информацией обращайтесь в Оргкомитет Премии:
119180, Россия, Москва, ул.Б. Полянка, дом 23,стр.3, тел./факс: +7-495-229-75-89, e-mail: info@read-russia.ru
