На холме Джаниколо, на вилле Абамелек…
В резиденции посла Российской Федерации в Италии в Риме 6 декабря 2013 года
подведут итоги Международной литературной премии «Россия – Италия. Сквозь века». Премия вручается в рамках одноименного Фестиваля российского искусства, который пройдет с 29 ноября по 9 декабря и проводится Министерством культуры России, Министерством иностранных дел РФ, Российским фондом культуры и Дирекцией международных программ совместно с Российским центром науки и культуры в Риме.
Церемония награждения (центральное событие фестиваля) состоится в седьмой раз на вилле Абамелек, расположенной в центре Рима, на одном из красивейших холмов Джаниколо, где, по преданию, был распят апостол Петр.
Премия учреждена в 2007 году. Проект разработан Дирекцией международных программ и Президентским центром Б.Н. Ельцина. Итальянская премия, присуждаемая за лучший литературный перевод с русского языка на итальянский, вручается как переводчику, так и издателю за произведения, опубликованные в течение последних двух лет. Цель премии «Россия – Италия. Сквозь века» – привлечь внимание читателей к самым ярким, талантливым и значимым произведениям русской литературы вне зависимости от времени их создания и жанра (поэзия, романистика, новеллистика, театр, эссе, автобиографии, мемуары и другие). Эта награда призвана еще более укрепить и развить литературные контакты между Россией и Италией, взаимообогатить две великие культуры. Сама награда состоит из главного приза – бронзового изображения раскрытой книги (работа скульптора Виктора Крючкова) и денежного вознаграждения, которое получают переводчик и издатель.
В состав жюри вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные итальянские переводчики, преподаватели русского языка: председатель жюри Витторио Страда, а также Стефано Гарцонио, Чезаре Дж. де Микелис, Фаусто Мальковати, Серена Витале.
В 2013 году соискателями премии стали 14 переводчиков и 16 новых изданий. В их число которых вошли сочинения классиков русской и советской литературы – Достоевского, Бабеля, Гиляровского, Шкловского, Солженицына, а также современных писателей – Андрея Волоса, Льва Данилкина, Алексея Слаповского, Игоря Сахновского и других.
Программа фестиваля «Россия – Италия. Сквозь века» знакомит итальянскую публику с творческими достижениями современной России в различных областях искусства. Уникальная выставка икон «Святые лики в бересте», созданных мастером прикладного искусства Ольгой Кириной, откроется в Российском центре науки и культуры. Традиционные кинопоказы пройдут в кинотеатре «Фарнезе»: в рубрике «Отцы и дети. Сопоставление поколений» будут демонстрироваться фильмы династии режиссеров – Григория и Павла Чухраев; пройдет творческий вечер Павла Чухрая. В музыкальной части программы фестиваля – выступления лауреата многочисленных международных конкурсов – квартета флейт «Espressivo». По традиции фестиваля, один из православных хоровых коллективов – камерный хор студентов и воспитанниц Санкт-Петербургской православной духовной академии примет участие в торжественной литургии по случаю дня Святой Екатерины, а также выступит с концертной программой в базилике Богородицы на площади Республики, посвященной 210-летию со дня основания православного прихода русской церкви в Риме.
