«Человек перемен» на Мадридской книжной ярмарке
В Мадриде, в роскошном парке Ретиро, проходит очередная 73-я Мадридская книжная ярмарка. Не первый год Президентский центр Бориса Ельцина принимает в ней участие. В нынешнем году оно очень разнообразно.
В одном из павильонов ярмарки выставлены изданные в Испании произведения русских писателей, переводы которых на испанский язык отмечены премиями Центра. В том числе, например, «Очарованный странник» Николая Лескова в переводе Фернандо Отеро Масиаса, удостоенного ежегодной премии «Русская литература в Испании» в 2011 году. А также монументальный труд Александра Герцена «Былое и думы» на испанском, за блестящий перевод которого Хорхе Феррера получил такую же премию в нынешнем году.
Большой интерес публики (почти двести участников) вызвал «круглый стол» с участием ведущих испанских переводчиков и издателей русской литературы, которые рассказали о творческом процессе перевода и издания книг русских писателей, которые пользуются устойчивым спросом у испанского читателя. Уже упомянутый переводчик Фернандо Отеро, дважды отмеченный премией Ельцин центра, подчеркнул, что «переводить русскую литературу дело не простое, но захватывающее, потому что русские писатели способны заглянуть глубоко в душу человека и поведать его радости, сомнения и страдания другим людям». А другой переводчик Хорхе Саура отметил, что «премиальная программа Центра Б. Ельцина является большим стимулом в работе испанских переводчиков русской литературы».
В программе участия Президентского центра Ельцина в Мадридской книжной ярмарке презентация изданной в Испании при содействии Центра политической биографии Бориса Ельцина книги «Человек перемен» (ее перевел Фредерик Гуэрреро-Соле), а также встречи с издателями и читателями.
Отдельно выделим два пункта из программы Центра Ельцина на Мадридской ярмарке, хотя оба они происходили в Севилье, там где «шумит, бежит Гвадалквивир». Руководитель Дирекции международных проектов Ельцин центра Татьяна Восковская торжественно вручила почетному консулу России в Севилье Эстер Моррель экземпляр политической биографии Бориса Ельцина «Человек перемен», переведенную на испанский. А также в Международном центре политических и социальных наук Сан Тельмо прошла презентация книги «Человек перемен».
Немного о самой Мадридской книжной ярмарке 2014. Она открылась 30 мая и продолжится 15 июня. Нынешняя включает 364 павильона, выставляются 508 экспонентов, из них 218 из Мадрида. Одна из центральных тем выставки - столетие начала Первой мировой войны, в которой Испания участия не принимала. Еще из актуального – будет нон-стоп чтение «Ста лет одиночества» в память недавно ушедшего Габриэля Гарсиа Маркеса. Кроме того, в парке Ретиро устроена современная аудиосистема, и через нее минутные ролики из произведений других писателей будут транслироваться на всю территорию парка.
Организаторы подсчитали, что в среднем Мадридскую книжную ярмарку посещают более 120 тысяч человек.
