В прошлом году Россия впервые была почетным гостем BookExpo America и представила проект «Читай Россию/Read Russia» — крупнейшую инициативу в истории российского книгоиздания, цель которой — знакомство международной читательской аудитории с современной русской литературой.
В этом году в Нью-Йорке будут представлены новинки российского книгоиздания и инициативы, открывающие широкие возможности для издателей, переводчиков и литературных агентов всего мира. В частности, Институт перевода, созданный для поддержки переводческой деятельности и издания русской литературы на иностранных языках, познакомит посетителей ярмарки с основными направлениями своей работы. Особое внимание будет уделено проблемам перевода и издания произведений русской литературы на английском языке.
В рамках программы состоится презентация премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки «Читай Россию/Read Russia» и премии для переводчиков на английский язык — Read Russia English Translation Prize. Победителями обеих премий становятся как переводчики, так и издатели русской литературы.
Также на российском стенде будет представлен проект «Русская библиотека», в рамках которого на протяжении 10 лет предполагается издать 125 томов лучших произведений русской литературы — проза, драма, поэзия — в новых переводах на английский язык. Проект реализуется совместно с издательством Overlook Press.
Презентация крупнейшей российской литературной премии «Большая книга» будет посвящена важным вопросам, среди которых — цели и задачи современных литературных премий, будущее литературы и чтения, будущее печатной и электронной книги и другие.
31 мая организаторы BEA-2013 посвятят детской книге и вопросам детского книгоиздания. На национальном стенде России в этот день пройдут презентации Всероссийского конкурса на лучшее литературное произведение для детей и подростков «Книгуру» и книг из экспозиции стенда, адресованных подрастающим поколениям. О книгах будущего, об их авторах и читателях расскажут координатор экспертного совета конкурса Ксения Молдавская, писатель Дина Сабитова и директор «Центра поддержки отечественной словесности» Георгий Урушадзе.
На дни проведения ярмарки запланирована также серия встреч с известными российскими литераторами, которая будет проходить не только в Jacob Javits Center, но и крупнейших библиотеках и книжных магазинах Нью-Йорка. Среди участников: Максим Амелин, Алексей Варламов, Андрей Геласимов, Ирина Муравьева, Ольга Славникова и Вадим Ярмолинец. В дискуссиях также примут участие ведущие американские литературные критики, переводчики, слависты и другие специалисты в области литературы и книгоиздания.
Проект «Читай Россию/Read Russia» инициирован и проходит при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Официальный организатор программы в Нью-Йорке — Президентский центр Б.Н. Ельцина. Партнер в США — Read Russia Inc.
За дополнительной информацией обращайтесь в Центр Ельцина к Наталье Шаповаловой по тел. +7-495-229-75-89 или по электронной почте shapovalova@fonde.ru
Программа мероприятий в Нью-Йорке опубликована на сайте проекта «Читай Россию/Read Russia»