Ельцин Центр

«Русофония» обнародовала отборный, короткий список

Жюри литературной премии «Русофония», присуждаемой за лучший литературный перевод с русского языка на французский, обнародовало короткий список соискателей. В нем пять переводов. Заседание жюри состоялось в Париже 6 ноября 2014 года. «Русофония» присуждаться будет в девятый раз.

Интересно отметить, что в каждом конкурсе имеют место жанровые отличия. К примеру, в седьмой по счету «Русофонии» доминировала поэзия, в восьмой — на первом плане оказались документально-биографический и детективный жанры. В нынешнем конкурсе четыре из пяти переводов — это романы. Всего на рассмотрение жюри было представлено четыре десятка произведений, которые, согласно положению о премии, были опубликованы в течение последнего года.

Вот эта великолепная пятерка переводчиков.

Марианна Гург-Антушевич — за перевод романа «Время женщин» Е.Чижовой, издательство Noirsur Blanc

Поль Лёкен — за перевод книги «Кладбищенские истории» Б. Акунина / Г. Чхартишвили, издательство Noirsur Blanc

Люба Юргенсон — за перевод романа «Товарищ Кисляков» П. Романова, издательство Héros-Limite

Рафаэль Паш — за перевод романа «Вонгозеро» Я. Вагнер, издательство Mirobole

Элен Синани — за перевод романа «Перс» А. Иличевского, издательство Gallimard
В состав жюри, которое сделало такой выбор, вошли Аньес Десарт, Евгений Бунимович, Жерар Коньо, Франсуаз Женевре и Ирен Сокологорски.

Имя победителя будет названо 31 января 2015 года на церемонии вручения Премии в Мэрии 5-го округа Парижа, в рамках проведения «Дней русской книги и русскоязычных литератур» с участием многочисленных авторов, в числе которых ожидаются Борис Акунин, Яна Вагнер, Александр Иличевский, Владимир Лорченков, Марина Степнова, Захар Прилепин.

Премия «Русофония» была учреждена в 2006 году Фондом Б. Ельцина и Ассоциацией «Франция-Урал» и вручается автору лучшего литературного перевода художественного произведения с русского языка на французский вне зависимости от национальности автора и издателя. Переводчику и издательству вручается денежная премия, а также памятная скульптура. Президентский Центр Б. Н. Ельцина поддерживает «Русофонию» уже в течение многих лет и 31 января 2015 года будет награждать победителя в восьмой раз.