Ельцин Центр

 

 

Целью Премии является продвижение русской литературы в Испании и премирование труда переводчиков, внесших заметный вклад в это благородное дело. 

 

 

Премия предназначена для вручения переводчику или группе переводчиков, проживающих постоянно в Испании, за образцовый перевод с русского языка на испанский одного из произведений русской литературы, прозаического или поэтического, изданного одним из испанских издательств в течение последних пяти лет, предваряющих данное объявление о Премии.   

 

Объявление о Премии будет опубликовано в национальной прессе и на странице WEB секретариата Премии.

  

Регламент Премии «Русская литература в Испании»

 

Статья 1

Обоснованное выдвижение кандидатур на Премию могут осуществлять издательства, образовательные и научные центры, физические лица, включая самих переводчиков, а также члены Жюри, исключая свои собственные переводы. 

 

Статья 2

Кандидатуры выдвигаются посредством направления в секретариат Премии должным образом заполненного бланка-предложения.  

Допускается приложение к нему различного рода документов с важной дополнительной информацией о кандидатуре, а также писем поддержки/присоединения к представленному предложению. 

 

Статья 3

Предложения по кандидатурам можно направлять заказным письмом, по электронной почте, или же передать в офис секретариата Премии (Фонд «Александр Пушкин», ул. Карранса, 10, 1 левый – 28004 Мадрид).  

Предельным сроком выдвижения кандидатур является 15 декабря 2010 года.

 

Статья 4

Представленная документация не возвращается  и не комментируется.

 

Статья 5

Члены жюри Премии назначаются Фондом «Президентский центр Б.Н.Ельцина» и в 2010 годув его состав входят:

- Рикардо Сан Висенте Урондо, переводчик, профессор русской литературы университета Барселоны (председатель);

- Хосе Мария Мерино Санчес, писатель, действительный член Испанской королевской академии;

- Хуан Хосе Эррера де ла Муэла, посол Испании по Году Испании в России;

- Гала Ариас Рубио, переводчик, профессор Мадридского европейского университета;

- Рафаэль Гусман Тирадо, переводчик, профессор университета Гранады, член Президиума Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (MAПРЯЛ);

 

Функция секретариата Премии поручена Фонду «Александр Пушкин» (Мадрид) в лице его директора Александра Черносвитова.

 

Статья 6

Жюри, проанализировав полученные предложения по кандидатурам, определит список из пяти кандидатов-финалистов конкурса, биографии которых и комментарии к сделанным ими переводам будут опубликованы в специальной брошюре Премии.

Среди этих пяти финалистов будет выбран лауреат  Премии, а остальные четверо получат специальные призы Фонда «Президентский центр Б.Н.Ельцина».

Жюри обладает правом присуждения диплома Премии издательству, опубликовавшему премированный перевод.

 

Статья 7

Президент жюри организует его работу и руководит обсуждением кандидатур и в случае необходимости проводит голосование. Секретарь жюри составляет акт заседания.

Система голосования состоит в последовательном выборе кандидатов большинством голосов членов жюри. Поэтому голос  всегда должен иметь положительное значение. 

Голос не может быть делегирован и должен подаваться лично каждым членом жюри.

Премия присуждается той кандидатуре, которая наберет простое большинство членов жюри.

Жюри не информирует о мотивах выбора той или иной кандидатуры.

 

Статья 8

Премия не присуждается посмертно, ни в пользу тех лиц, которые являются или были членами жюри Премии в течение трех лет до выдвижения их на Премию.

 

Статья 9

Премия состоит из Диплома и денежного вознаграждения в размере 5.000 евро. Если премированный перевод выполнен несколькими переводчиками, то каждому соответствует пропорциональная часть денежной суммы.

Специальный приз состоит из Диплома и денежного вознаграждения в размере 1.000 евро. Если получивший специальный приз перевод выполнен несколькими переводчиками, то каждому соответствует пропорциональная часть денежной суммы.

Для получения Диплома и денежного вознаграждения награжденные должны принять участие в торжественном акте вручения Премии и специальных призов.

 

(Перевод с испанского)