Страны дружат языками и литературами
В небольшом французском городке Кремлен-Бисетр, что под Парижем, 28 и 29 января пройдут Европейские дни русской книги и литератур на русском языке. Фестиваль проводится при поддержке Центра Ельцина, а также французских партнеров: Генеральной Дирекции культурного развития парижского региона (DRAC), Французского общества по защите интересов пишущих авторов (SOFIA), Национального центра книги (CNL), мэрии города Кремлен-Бисетр.
Европейские Дни русской книги были основаны в 2010 году, объявленном Годом России во Франции и Франции в России, в рамках Фестиваля «Русенко» в городе Кремлен-Бисетр. Фестиваль развил идею премии «Русофония», созданной Ассоциацией «Франция-Урал» в 2006 году. Он продолжил знакомить широкую публику с русскоязычной культурой вообще и литературой в частности, которая, по мнению экспертов, в последние годы переживает новый подъём.
Россия и Франция приняли решение продолжить продвижение русскоязычной и франкоязычной литературы, объявив нынешний, 2012 год годом русского языка и литературы во Франции и французского языка и литературы в России. Это не только объединит специалистов книжного дела, но и поможет донести книгу до публики – в том числе и мало читающей. Речь идёт также о том, чтобы выдвинуть на первый план работу переводчиков. Так же, как и премия «Русофония», присуждаемая за лучший перевод литературных произведений с русского языка на французский, Дни русской книги и русскоязычных литератур способствуют развитию диалога между двумя культурными пространствами - русофонией и франкофонией.
Программа Дней русской книги-2012 особое внимание уделит теме эпистолярной литературы. Несмотря на разговоры о конце эпистолярного жанра, этот год оказался «урожайным» на произведения «в письмах»: среди их авторов - Борис Акунин, Людмила Улицкая, Предраг Матвежевич, Елена Бочоришвили и Михаил Шишкин. Отдельные круглые столы будут посвящены детской литературе, проблемам перевода и тому, как изображают Россию современные русскоязычные авторы. С читателями встретятся авторы: Елена Бочоришвили (Канада-Грузия), Дмитрий Бортников (Франция), Женевьев Бризак (Франция), Михаил Шишкин (Швейцария), Жерар Коньо (Франция), Анес Дезарт (Франция), Андрей Курков (Украина), Жан-Пьер Милованофф (Франция), Жорж Нива (Швейцария), Людмила Улицкая (Россия), Предраг Матвежевич (Италия), Захар Прилепин (Россия), Жак Сапир (Франция), Владимир Сорокин (Россия), Бернар Вербер (Франция).
Российские и французские издатели представят читателю недавние новинки, среди которых - полное собрание сочинений Исаака Бабеля (издательство «Le Bruit du temp»), «Солженицин. Смелость пера» Жоржа Нива («Les Syrtes»), «Белая гвардия» Михаила Булгакова с иллюстрациями Шепика, Мари-Од Альбер и Жака Катто и другие.
В рамках фестиваля в пятый раз пройдет церемония вручения Премии «Русофония». Кроме этого, в плане мероприятий – знакомство европейской публики с молодыми российскими писателями - лауреатами премии «Дебют», турне Академического хора студентов Уральского политехнического университета и ряд концертов, которые в городах Франции дадут лауреаты конкурса пианистов памяти Веры Лотар-Шевченко.
