Пять дней книжной ярмарки
В Германии завершила работу 63-я Франкфуртская книжная ярмарка. В этом году ее организаторы обратили внимание не только на литературу, но и на общение писателей, переводчиков, полиграфистов, издателей и распространителей из разных стран мира. На российском стенде, площадь которого составила около 60 квадратных метров, свои новые издания представил и Президентский центр Бориса Ельцина.
Традиционно Франкфуртская книжная ярмарка считается крупнейшей и важнейшей в мире, хотя и в Лондоне и в Нью-Йорке с этим могут не согласиться. Однако факт: уже за первые дни фестивальный павильон Messe посетили, по оценкам устроителей, 300 тысяч гостей, а ярмарка стала крупнейшим культурным событием Европы. Специальный гость ярмарки на этот раз – Исландия.
На стенде, где были представлены крупнейшие издательства и издательские программы России, главным событием первых дней стала презентация новых книг, посвященных эпохе Б.Н. Ельцина и его реформам. Руководитель международных программ Президентского центра Б.Н. Ельцина Татьяна Восковская представила новые книги, вышедшие к юбилею первого Президента: переписку Б.Н. Ельцина с главами государств и правительств, первую научную биографию Бориса Ельцина «Человек перемен» (под редакцией Рудольфа Пихои) и, наконец, книгу, вышедшую в серии «ЖЗЛ» – «Ельцин» Бориса Минаева. Писатель и журналист Борис Минаев ответил на вопросы журналистов и гостей стенда – о том, какие материалы легли в основу биографии, что для него стало главным открытием в процессе работы, как он относится к «мифам и легендам» о Ельцине, сможет ли книга выйти на иностранных языках.
Фонд социально-экономических инициатив Сергея Филатова совместно с Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям подготовил еще два круглых стола, посвященных актуальным проблемам русской литературы: о детской книге и о проблемах биографической и мемуарной литературы, в последнее время ставших основной позицией для многих отечественных издателей. Детские писатели Елена Усачева и Татьяна Бокова были участниками круглого стола, за которым говорили о детской литературе. Можно ли считать, что в России уже родилась новая, постсоветская детская литература? Насколько допустимо расширять зону «запретных тем» в литературе для детей и подростков? Как влияет массовая культура на детское чтение? Об этом говорили детские писатели, и эта проблематика не оставила равнодушной аудиторию.
А на следующий день на Франкфуртской книжной ярмарке высадился еще один небольшой писательский десант: в работе круглого стола о биографической литературе участвовали писатели Маргарита Хемлин, Андрей Дмитриев, Владислав Отрошенко, Борис Минаев, переводчик Наталия Янкова.
Сегодняшняя мода на литературные биографии – что это: свидетельство о потере исторических смыслов, новое обретение своей истории и культуры, попытка заполнить «белые пятна», оставленные нам в наследство советской культурой, или просто ответ на мощные ожидания аудитории?
Маргарита Хемлин и Владислав Отрошенко были уверены, что традиционный формат «классической биографии», изложение фактов в строгом хронологическом порядке (формат «ЖЗЛ») безвозвратно уходит в прошлое. Будущее – за художественными биографиями, за авторским прочтением жизни героя, за яркими и необычными версиями.
Борис Минаев рассказал о том, что, по его мнению, активная востребованность биографий на книжном рынке, их постоянное присутствие в шорт-листе литературных премий говорит о другом: новый читатель в России жаждет от писателя новых объяснений реальности, новых смыслов, нового прочтения истории.
- В новом сезоне мы ожидаем Нью-Йоркскую книжную ярмарку, которая сможет переломить ситуацию с переводом русских книг на иностранные языки, и особенно в англоязычном сегменте, - заявил в своем выступлении на отечественном стенде заместитель главы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ Владимир Григорьев.
Будем ждать…
Редакция благодарит Елену Усачеву за любезно предоставленные фотографии.
